UNIT 18 - PAGE 1/5

Maybe I'll catch up on my reading

Weekend short story
Breve historia del fin de semana

Escucha al profesor hablando de
los orígenes del fin de semana.
Repítelo luego simultáneamente...

A short history of the weekend
What did you do last weekend? You probably relaxed and didn't think about work for two days. But people didn't always have two-day weekends. Where does the weekend come from?

Breve historia del fin de semana
¿Qué hiciste durante el último fin de semana? Probablemente descansaste y no pensaste en el trabajo durante dos días. Pero la gente no siempre tuvo fines de semana de dos días. ¿De dónde proviene el fin de semana?

1800 - 1840
Sunday was the "holy" day. But many workers used this day to play games and have fun. And then they didn't go to work on Monday morning because they felt too tired. In the U.S., workers called these days "blue Mondays."

1800 - 1840
El día domingo era el día "sagrado". Pero muchos trabajadores lo aprovechaban para jugar y divertirse. Y luego no iban a trabajar en la mañana del lunes porque se sentían demasiado cansados. En los Estados Unidos los trabajadores denominaban a estos días "lunes melancólicos".

1874
In England, Saturday afternoon became a holiday. Work stopped at one o'clock. This was the beginning of the weekend in England. Around 1900 in the U.S., workers began to take off Saturday afternoons in the summer. Then, by 1930, most offices were closed on Saturday afternoons all year.

1874
En Inglaterra la tarde del sábado se convirtió en feriado. Las tareas se detenían a la una en punto. Este fue el comienzo del fin de semana en Inglaterra. Alrededor del 1900 en los Estados Unidos los trabajadores comenzaron a tomarse libres las tardes de los sábados en verano. Luego, hacia 1930, la mayoría de las oficinas se encontraban cerradas el sábado por la tarde durante todo el año.

1940
Offices and factories were closed all day Saturday, and the two-day weekend began in the U.S. What did people do on those first weekends? They went to the theater or the movies. They took the train and visited their friends. They took walks in the park. They relaxed and had fun.

1940
Las oficinas y las fábricas se cerraban todo el día sábado y comenzó en Estados Unidos el fin de semana de dos días. ¿Qué hacía la gente en esos primeros fines de semana? Iba al teatro o al cine. Tomaba el tren para visitar a sus amistades. Paseaba por el parque. Se relajaba y divertía.

Activity 75: Este es un ejercicio de lecto-comprensión . Debes COMBINAR el comienzo de las oraciones (primer columna) con el FINAL (segunda columna). SELECCIONA del menú en rojo el NUMERO del final con el cual combina cada una de ellas. Verifica luego las respuestas correctas ...

A

Before 1800, people ...

1 2 3 4 5

1

had a two-day weekend.

B

In the early 1800s, workers ...

1 2 3 4 5

2

began to take off Saturday afternoons.

C

In 1874, English workers ...

1 2 3 4 5

3

generally rested and prayed on Sundays.

D

By 1930, American workers ...

1 2 3 4 5

4

stopped work at one o'clock on Saturdays.

E

After 1940, American workers ...

1 2 3 4 5

5

didn't rest on Sundays, and they felt too tired to work on Mondays.

En la próxima página te esperan los tiempos FUTURO SIMPLE y FUTURO INMEDIATO ...