How did you get your license?
¿Cómo obtuvo su registro?

Nelly y Albert viajan por una carretera hasta que un agente de policía los detiene. Escucha con atención y repite luego el diálogo.

Nelly:

You know, these highways are really great, but the road signs are pretty confusing. 

Sabes, estas autopistas son realmente fantásticas, pero la señalización es muy confusa.

Albert:

Hmm. What do these lines on the road mean?

Hmm. ¿Qué significan estas
líneas de la carretera?

Nelly:

They must mean you aren't allowed to pass here.

Deben significar que no
puedes adelantarte aquí.

Albert:

No. I don't think so. I'm going to pass this car in front of us. It's going too slow. Now, I wonder what that sign up ahead means.

No, no lo creo. Voy a pasar a este auto delante nuestro. Está yendo demasiado lento. Ahora me pregunto qué significa ese letrero allá adelante..

Nelly:

It may mean you've got to take a left in this lane.

Quizás signifique que debes girar a la izquierda en este carril.

Albert:

Or maybe it means you 
can turn left if you want to. 
I think I'll just go straight ... Hmm. Have you noticed 
that police car behind us?

O quizás signifique que puedes girar a la izquierda si lo deseas. Creo que voy a continuar ...
Hmm. ¿Has observado ese patrullero detrás nuestro?

Nelly:

Oh, yeah.

Oh, así es.

Albert:

Oh, no. I'd better pull over.

Oh, no. Mejor me corro.

Officer:

May I see your driver's license, please?

¿Puedo ver su registro de conductor, por favor?

Albert:

Sure. Of course. Did I do something wrong, officer?

Claro. Por supuesto. ¿Hice algo mal, agente?

Officer:

Well, for one thing you wind over a double yellow line back there to pass a car.

Bien, por una lado sale de una doble línea amarilla allí atrás para adelantarse a un auto.

Albert:

Oh.

Oh.

Officer:

A double yellow line
means, "No Passing". 
You can only pass when there is a broken yellow line on your side.

Una doble línea amarilla significa "No Adelantarse". Sólo puede adelantarse
cuando hay una línea amarilla
quebrada de su lado.

Albert:

Oh.

Oh.

Officer:

And another thing. You were in the "Left Turn Only" lane, but you didn't turn. You went straight through the inner section instead.

Y otra cosa. Usted estaba 
en el carril "Unicamente Giro
a la Izquierda", pero no giró. 
En cambio, continuó por la sección interna.

Albert:

Oh. I guess I did, officer, 
but ...

Oh. Creo que fue así, agente, pero ...

Officer:

Yes, you did. Don't you know that if there's a sign with an arrow pointing to
the left you have to turn left when you're in that lane?

Sí, fue así. ¿No sabe que, si 
hay un letrero con una flecha apuntando a la izquierda, tiene que girar a la izquierda cuando se encuentra en ese carril?

Albert:

Oh, yeah. You're right.

Oh, sí. Tiene razón.

Officer:

Of course, I'm right. My goodness!! How did you ever pass your driving test and get a license?

Por supuesto que tengo razón.
¡¡Dios mío!! ¿Cómo logró
pasar la prueba de conducción
y obtuvo un registro? 

Albert:

Gosh, I'm sorry, officer.

Epa, lo siento, agente.

highway = main road (ruta, autopista, carretera principal)
confusing =/= clear (confuso =/= claro) 
l wonder = I'd like to know (me pregunto, quisiera saber)
lane: marked division of a wide road (carril)
pull over = move to one side (correrse, desplazarse a un costado)
wind over = move in a sinuous way over something (serpentear sobre)
go straight = have no deviations (continuar sin desviarse)
I guess = I think (creo, supongo)
arrow = pointer (flecha, señal gráfica)
My goodness!! = Gosh!! (expresiones de sorpresa)

En la última página practicarás una interesante actividad de lecto-comprensión y ejercicios ...