Para que este curso INTERMEDIO
ALTO te resulte efectivo, trata de cumplir estos pasos:
1.
Lee aquí las
instrucciones de este
curso y
conoce aquí
los símbolos que
lo componen.
2.
Lee aquí si no
ves las consolas de audio o no escuchas el sonido
de las lecciones.
3.
Realiza todas las
actividades de cada unidad de estudio y
consulta las respuestas.
IMPORTANTE: En el examen final de
este curso INTERMEDIO ALTO
(lecciones 11 a 20) presentarás
también el curso INTERMEDIO
(lecciones 1 a 10).
Ambos
niveles se presentan en un mismo
examen final.
Proverbs
and sayings
Proverbios y refranes
Lee
y estudia atentamente este glosario de proverbios
y dichos comunes.
En
general todos tenemos tendencia a utilizar proverbios o antiguos dichos
como remate de una situación o en respuesta a determinados
acontecimientos. Como toda forma idiomática, los proverbios son útiles
– inclusive divertidos muchos de ellos – mientras sean dosificados
prudentemente y aplicados en el momento oportuno de una conversación.
Los ejemplos presentados en esta página han sido traducidos para las
costumbres de Argentina, por ello es posible que encuentres algunas
diferencias con respecto a tu lugar de residencia. Al final de este
glosario podrás practicarlos en varias actividades.
An
apple a day
keeps the doctor away
A diario una manzana
es cosa sana
LITERAL: Una manzana por día
mantiene alejado al médico.
All
that glitters
is not gold
No todo lo que brilla
es
oro
Never
look a gift horse
in the mouth
A caballo regalado
no se le miran
los dientes
Too
many cooks
spoil the broth
Muchas manos en un plato
hacen mucho lío
LITERAL: Demasiados
cocineros arruinan el caldo.
A
bird in the hand
is worth two in the bush
Más vale pájaro en mano
que cien volando
LITERAL: Un pájaro en la mano
es mejor que dos en el arbusto.
Never
judge a book
by its cover
Las apariencias engañan
LITERAL: No juzgues un libro
por su cubierta.
Where
there's smoke,
there's fire
Donde hubo fuego,
cenizas quedan
LITERAL:
Donde hay humo, hay fuego.
has
just been offered: le acaban de ofrecer; two-week: de dos
semanas; hesitate: vacilar, dudar; whether ... or not: si
... o no; arrangement: arreglo, acuerdo; meeting:
reunión, encuentro; confusion: confusión.
Activity
105: Basándote en el glosario de
Proverbios y Refranes y en tu intuición, BUSCA dos
proverbios que se adecuen a estas situaciones y
TRANSCRIBELOS en los espacios en blanco. Verifica luego las respuestas
alternativas ...
1
A
friend says he/she has just been offered a free two-week vacation,
but is hesitating about whether to accept the offer or not.
2
Three
different people have made different arrangements for the same meeting,
so everyone comes at different times. The result is total confusion.
En la próxima
página podrás continuar practicando los Proverbios y Refranes ...
