Adverbial
clauses of time Cláusulas adverbiales de tiempo
Escucha
a la profesora y presta atención al
uso de
las CLAUSULAS ADVERBIALES DE TIEMPO ...
Before
a Japanese couple gets married,
they send wedding announcements.
Antes
de casarse una pareja japonesa envía participaciones.
When
they get married, they usually
wear kimonos.
Cuando
se casan generalmente visten quimonos.
After
they return from the honeymoon,
they move into their own home.
Después
que regresan de la luna de miel se mudan a su propio hogar.
DOS
BREVES COMENTARIOS ACERCA DE LAS
CLAUSULAS ADVERBIALES DE TIEMPO ...
Es
conveniente que aprendas a distinguir entre cláusulas adverbiales y
principales en una oración. La cláusula principal (MAIN CLAUSE)
contiene la información más importante de la oración mientras que la cláusula
adverbial (ADVERBIAL CLAUSE) complementa dicha información.
Por su parte, la cláusula adverbial suele ir
precedida por before/bifó:r/
(antes, antes de que), when/uén/ (cuando) o after/áfter/ (después, después de que). Observa este ejemplo:
When
a couple gets married, they often receive gifts.
ADVERBIAL
CLAUSE
MAIN CLAUSE
INVERSION
DE AMBAS CLAUSULAS EN UNA ORACION
Con ligeras modificaciones en el texto, la cláusula adverbial puede
usarse delantede la cláusula principal o detrás
de la misma. Si va ubicada delante, debe agregarse SIEMPRE una coma
de separación.
En cambio, si se encuentra después de la cláusula
principal no lleva coma. Observa ambos ejemplos comparados:
When
a couple gets married,
they often receive gifts. ADVERBIAL
CLAUSE
MAIN CLAUSE
A
couple often receives gifts when they
get married MAIN CLAUSE
ADVERBIAL CLAUSE
¡¡
ESO ES TODO !! MUY SIMPLE DE RECORDAR.
Activity
53: Basándote en las explicaciones de Mr. Grammar
intenta traducir ahora la segunda parte de estas oraciones. Verifica luego las respuestas
alternativas ...
1
In
my country when people celebrate their birthday,
(usualmente
apagan las velas de una torta de cumpleaños)
2
Before
Diana has lunch or dinner,
(siempre
lava sus manos)
3
In
many countries men and women start traveling
(después
que se jubilan/retiran de sus actividades)
Stress
and rhythm Acentuación y ritmo
Escucha
a los profesores y presta atención al RITMO DE LECTURA de estas oraciones ...
The
words with the most important information in a sentence
are usually STRESSED.
Las
palabras que llevan la información más importante en una oración
generalmente SE ACENTUAN.
When
wómen get márried
in Japán,
they úsually wéar
kimónos.
Cuando
las mujeres se casan en Japón,
generalmente visten quimonos.
After
the wédding céremony,
they chánge into Wéstern
clóthes.
Después
de la ceremonia de boda,
se visten con ropas occidentales.
Hallowéen
is a dáy when chíldren
go "tríck-or-tréating".
Noche
de Brujas es un dia en que los niños
van "a pedir golosinas".
On
Thánksgiving Dáy,
Américans
eat túrkey and cránberry
sáuce.
El
día de Acción de Gracias, los estadounidenses comen pavo con salsa de
arándanos.
When
people have bírthdays,
they úsually gét
présents from fríends.
Cuando
la gente cumple años,
generalmente recibe regalos de amigos.
Júne
is a mónth when mány yóung
péople like to get márried.
Junio
es el mes en que mucha gente joven
elige para casarse.
¡¡Bravo!!
Esta ha sido una buena práctica ... Y ahora vamos al primer diálogo de esta lección ...
