|
terrorism control: control of the use
of violence (or threat of violence) against civilians in order to attain
political, religious or ideological goals (control del terrorismo);
original language translation: version in another language of the
original (traducción de la lengua de origen);
the conversation seems to go like
this: the conversation looks like
this (la conversación es más o menos así);
you don't look like: you don't have a
physical resemblance to (usted no se parece a);
wear glasses: wear spectacles (usar anteojos, gafas);
sunglasses:
dark glasses, spectacles that are darkened or polarized to protect the
eyes from the glare of the sun (anteojos o gafas para el sol);
nope:
Indicates a quick negative response (negación cortante, seca);
stick-on moustache:
false moustache, not real moustache
(bigote autoadhesivo, falso o artificial); not enough: not
sufficient to meet a purpose (no alcanza, no es suficiente);
Palestinian turban: a turban worn by Palestinians (turbante
palestino);
turban: traditional Muslim consisting of a long scarf wrapped around
the head (turbante musulmán);
closer: nearer (se acerca más, se aproxima);
bending down: bending one's back forward from the waist
(agachándose, inclinándose);
gun: weapon (arma de fuego);
seal a passport: affix a
seal on a passport (sellar un pasaporte);
welcome to Israel: feel as a guest in Israel (bienvenido a
Israel). |