Curso de Redacción en Inglés

LOS CURSOS DE INGLES GRATIS PREFERIDOS POR LOS HISPANOHABLANTES

 

SECTION 4: PERSONAL WRITING

 

UNIT # 45 (continued)

Regresar a la primera parte de esta lección

"Dear John" letter

Por diferentes motivos, no todas las relaciones sentimentales perduran de acuerdo con nuestros deseos o expectativas y, a veces, decides ponerle fin. Cortar una relación sentimental no es fácil. Aunque es preferible expresarlo en persona, esto no siempre es posible y se termina escribiendo una Dear John letter.

Este término se refiere a una carta (usualmente manuscrita) dirigida por una mujer a su novio o esposo para informarle que su relación sentimental ha terminado. Se desconoce con exactitud el origen de esta carta aunque se cree que fue inventada por los norteamericanos durante la Segunda Guerra Mundial.

La gran cantidad de tropas estadounidenses destinadas durante años al extranjero dejaron sentimentalmente "a la deriva" a muchas novias o esposas quienes prefirieron iniciar una relación más estable a aguardar lo indecible por el retorno (inseguro) de su pareja. De ese modo, las cartas dirigidas a estos militares llegaban con un tajante "Dear John" (en contraposicion a los esperados Darling o My dearest Louis) lo cual denunciaba al instante el propósito de la carta.

Demás está decir que si bien no conocemos una carta del tipo "Dear Mary" (dirigida por un hombre a su novia o esposa) los tips o sugerencias abajo indicados son igualmente válidos.

Tips on writing a "Dear John" Letter

1) Envía una carta manuscrita y analiza con cuidado lo que escribes. Una carta de ruptura debe releerse varias veces.

2) Evita escribir algo negativo o áspero y deja bien claro que la relación sentimental ha terminado.

3) Expresa claramente que no son "el uno para el otro". Esto aclarará que la ruptura no tiene culpables y que la relación es irrecuperable.

4) Exprésate en positivo acerca de su futuro y deséale lo mejor. Esto reafirmará que sigues pensando que es una buena persona y que encontrará su pareja ideal.

5) No sugieras continuar "como amigos". Aunque suene bien, rara vez sucede o, en el mejor de los casos, suele resultar en nuevas complicaciones.

6) Firma tu carta simplemente con tu nombre de pila. A pesar del ejemplo que analizarás más abajo en la actividad práctica, no termines tu carta con “Love, ...” porque los cierres de este tipo sólo causan confusión.

Estas son algunas de las expresiones que puedes utilizar:

We are too different in both our personality and our desired lifestyles. 
Ambos somos muy diferentes tanto en nuestra personalidad como en los estilos de vida que deseamos.

We both have grown immensely through being together... but the time has come to move on. 
Ambos hemos crecido inmensamente estando juntos... pero llegó el momento de ponerse en marcha.

I think we both need to let go of the past.
Creo que lo dos necesitamos liberarnos del pasado.

Do not see this as losing something, but rather as having gained knowledge and wisdom.
No lo veas como que has perdido algo sino como que has crecido en experiencia y sabiduría.

Put in practice in your next relationship everything that you learned from us being together.
Pon en práctica en tu próxima relación todo lo que has aprendido estando juntos.

Trust in the power of Love that rules our lives.  
Confía en el poder del Amor que rige nuestras vidas.

Every ending relationship opens the door to a better relationship built on what we have learnt in the past.
Toda relación que termina abre la puerta para una mejor relación construida sobre lo aprendido en el pasado.

Please forgive yourself, and me, for any 'mistakes' we made along the way.
Por favor perdónate, y perdóname, por algunos "errores" que hayamos cometido a lo largo del camino.

Aquí tienes un ejemplo de carta de ruptura:

 

Dear Romeo:

 

I have been seriously looking back upon our relationship and the conclusion I have come to is that we are too different in our personality to be able to live together with good communication. This is not about winning or losing, it is about two ways of being which do not go together.

Please forgive yourself, and me, for any 'mistakes' we made along the way. Remember that we both have grown immensely through being together, but the time has come to move on. 

I know that there is someone out there who will love you the way you are, so do not see this as losing something, but rather as having gained knowledge and wisdom.

Juliet

 
 

 

ACTIVITY # 45

ANSWERS

A continuación escucharás una carta Dear John cantada por un conjunto musical. La canción contiene dos cartas de estilo informal: la primera, de Matilda "dando de baja" a John, y la segunda, la breve respuesta de John. Escucha atentamente el audio e intenta completar las casillas en blanco en ambas cartas.

Click on PLAY to listen

 
 
 

Flat 4,
22, Shakespeare Avenue,
London
.

 

March 18th, 1993

Dear John,

 

I'm sorry, but I can't on. It's taken some time discover we're not right for each . It's all wrong. Our love gone.

I've wanted tell you so long. I don't want break your heart. I think should part.

You must strong. Our love gone. You feel so bad when some has gone by.

Love,

 

Matilda.

 

P.S. Don't .

 
 
 
 
 

75 Memorial Drive
London
.

 

Thank you your letter. Goodbye.

John Smith.

 
 

om personal home page    |    om write