Curso de Redacción en Inglés

LOS CURSOS DE INGLES GRATIS PREFERIDOS POR LOS HISPANOHABLANTES

 

SECTION 4: PERSONAL WRITING

 

UNIT # 47 (continued)

Regresar a la segunda parte de esta lección

CV or résumé

En esta últimá parte de la unidad nos dedicaremos a analizar las cartas breves en las que se solicita un puesto de trabajo y los currículos que las acompañan,

En principio, recuerda que tu CV es una herramienta fundamental para encontrar trabajo. Un buen CV no va a asegurarte un buen puesto, pero un currículo pobremente encarado puede impedir que llegues a una entrevista... y sin ella no tendrás mayores posibilidades.

Organizing your information

Dispones de tres alternativas para la organizar la información de tu CV:

1) Chronological: consiste en ordenar tus puestos de trabajo del más antiguo al más reciente. No es recomendable si cambias de trabajo con frecuencia.

2) Reverse-chronological: consiste en ordenar tus puestos de trabajo del más reciente al más antiguo, destacando tu experiencia laboral reciente. Es muy recomendable si tu experiencia actual tiene relación con el puesto de trabajo al que aspiras.

3) Thematic: consiste en ordenar tus puestos de trabajo por secciones o bloques temáticos. Es recomendable si tu experiencia es muy amplia o variada.

Analizaremos ahora dos casos muy diferentes. En ambos casos, se ofrece la cover letter y su correspondiente CV.

CASE # 1

Una estudiante argentina se postula para el puesto de Foreign Correspondent (corresponsal en idioma extranjero).

Cover letter

 

Dear Sir,

 

          Position of Foreign Correspondent (Daily News, June 23rd)

      With reference to the above position I am enclosing my curriculum vitae giving in detail my qualifications for the same. If you feel that it meets your requirements, I will be very pleased to come for an interview on any day and at any time convenient to you.

                             Yours faithfully,

 
 

                             (Miss) Silvia Mastronardi

 
 

CV or résumé

SILVIA MASTRONARDI

CURRICULUM VITAE

 

Age

 

Nationality

 

Education

 

Special qualifications

 

Experience

 

References

   
   
 

Twenty-three.

Argentine.

Olivos High School Certificate.
OM Personal First Certificate Diploma
Macrosoftware Diploma.

Spanish (native tongue).
Fluent English (First Certificate).
Good French, Italian and German.

For the past three years with Charleston S.A. (foreign exports department) in charge of correspondence.

Dr. Francisco Dupuy, Charleston S.A.
Prof. Orlando Moure, Director of OM Personal where I studied English.

CASE # 2

Un político británico se postula para el puesto de Leader of the Conservative Party (a cargo del partido conservador).

Cover letter

 

Dear Sir/Madam,

 

I am writing in the hope that you may consider me for the position of Leader of the Conservative Party.

My curriculum vitae is enclosed. I feel that my experience makes me a suitable candidate for the position, and I look forward to hearing from you.

Yours faithfully,

 
 

Paolo Geoghegan

 
 

CV or résumé

PAOLO GEOGHEGAN

CURRICULUM VITAE

Date of birth:

October 13th, 1945

Place of birth:

Burlington, England

Nationality:

British

Marital status:

Married with three children

Education:

Burlington High School (1956-63)
Grant University, Cambridge (1963-67)

Experience:

1967-71:  Research chemist.
1971-73:  Studied law.
1973-79:  Barrister.
2000-07:  Secretary for Education.

Leisure interests:

Music, reading, rock-climbing.
 

THANK-YOU NOTE

Es sumamente importante que luego de la entrevista envíes a tu potencial empleador una nota de agradecimiento (thank-you note). Este procedimiento generará dos cosas: tu actitud profesional le impresionará favorablemente y reforzará la idea de que realmente te interesa el puesto. Muchas veces éste es el toque personal adicional que puede hacerte "aterrizar" en tu anhelado puesto de trabajo. Aquí tienes un modelo de carta de agradecimiento:

 

Dear Mr. Lawton:

 

Thank you so much for meeting with me on March 19th, 2007 to discuss the "Marketing Secretary" position you have available. I appreciated the opportunity to learn more about Rambo Corp. and to discuss how my qualifications can meet your needs.

I would like the opportunity to become part of your team. I feel strongly that I can be an asset to Rambo Corp. I can assure you if considered for "Marketing Secretary", I would be a very reliable employee. I look forward to hearing from you regarding your decision.

I appreciate your time and consideration.

Yours faithfully,

 
 

Pamela Sanders

 
 
 

ACTIVITY # 47

ANSWERS

La carta escrita por este postulante tiene 20 errores (gramaticales, ortográficos y de puntuación). Copia/pega el texto dentro de las correspondientes casillas en blanco e intenta corregirlo.

dear Ann Burton,

 

I am interesting in the job of 'Rock Singer' advertised on "OM News" this morning and I am enclosing a copy of my résumé.

I am working as rock singer in my own country since ten years before I come here and my former employer can provide you with a referee.

I imagine that you work mainly for overseas tourists so I belief my language skills would be usefull. In addition to speak both spanish and french, I also can understand english.

I hope you will consider my application carefuly and I look forward to hear from you.

yours faithfully,

Billy Hall

 
 

Pulsa aquí si deseas ampliar tus conocimientos acerca de cómo preparar exitosamente tu CV o résumé en nuestra web www.CUENTOSenINGLES.com.ar

om personal home page    |    om write