|
|
|
Writing jokes |
|
Como un cierre sonriente de esta CUARTA PARTE
del curso, ¿qué te parece analizar las particularidades de la redacción de
chistes en inglés? |
|
Al respecto, comentamos que los tiempos pasado
continuo (past continuous) y pasado simple (past simple) te
permiten redactar chistes y narraciones breves. No obstante, para el
chiste hablado suele utilizarse el tiempo presente (present) porque
permite trabajar los hechos de un modo más coloquial transformando
el monólogo en un relato más reciente. |
|
Tips en la redacción de chistes |
|
1. |
En el comienzo de un chiste se
evita mencionar los datos que estén directamente relacionados
con la frase clave que suele rematar un chiste (punch line).
Por tal motivo, el relato de un chiste no tiene el mismo
estilo de la redacción literaria, en la cual se emplean más
elementos de información. Sin embargo, el comienzo y
desarrollo del chiste debe ir preparando al lector para
su comprensión del remate o punch line. |
|
2. |
Un preámbulo ingenioso se extiende
sólo lo suficiente para crear un clima de anticipación
con el objeto de no aburrir al lector. |
|
3.
|
Muy común en los chistes, la
repetición de dos o tres acontecimientos dentro del preámbulo
sirve para destacar por contraste el efecto del remate
o punch line que suele ser totalmente opuesto. |
|
4. |
Redacta tu chiste en inglés sin
desesperarte por las estructuras gramaticales. Sin embargo,
donde la gramática no puede fallar es en la frase de
remate o punch line ya que es clave para comprender el
chiste... ¡¡y festejarlo!! |
|
|
Aquí tienes algunos ejemplos de "arranques" o
comienzos de chistes, tanto en presente como en pasado: |
|
|
|
There's this man. He
(present verb) ...
Hay un tipo. Él (verbo en presente) ... |
|
|
There's an Argentinian, a
Spaniard and an Italian ...
Hay un argentino, un español y un italiano ... |
|
|
Two women and a man are
on a desert island ...
Dos mujeres y un hombre están en una isla desierta ... |
|
|
Two boys go
on a camping trip. After having
dinner ...
Dos muchachos van de campamento. Luego de cenar ... |
|
|
An older couple are lying in
bed. The wife ...
Dos ancianos estaban acostados. La esposa ... |
|
|
|
|
There was this woman. She
(past verb)
...
Había una tipa. Ella (verbo en pasado) ... |
|
|
A gorilla walked
into a pub ...
Un gorila ingresó a un bar ... |
|
|
An elephant was talking
to a mouse ...
Un elefante conversaba con un ratón ... |
|
|
Two strangers –an Englishman
and an American–
were travelling on a ship ...
Dos extranjeros –un inglés y un americano– viajaban
en un barco .... |
|
|
This man was lost in a city
on a very foggy night ...
Este tipo estaba perdido en una ciudad en una noche
de intensa niebla ... |
|
|
En la segunda parte de esta unidad encontrarás
varios chistes. Observa en ellos la modalidad del comienzo, el preámbulo
utilizado y las frases de remate o punch lines. |
|
|
|
om personal home
page
|
om write |
