Buenos Aires Bilingual Guide

TU GUIA BILINGÜE CON SITIOS RECOMENDADOS EN LA CIUDAD DE BUENOS AIRES

 

Our White Giant is really cool

Glaciers are gigantic masses of ice in continuous movement, and the process of formation is extensive until the weight of the ice itself starts to move solid masses and blocks throughout the lakes.

Los glaciares son masas de hielo gigantescas en permanente movimiento y su proceso de formación se extiende hasta que el peso del mismo hielo comienza a desplazar masas sólidas y témpanos a través de los lagos.

3000-year-old Perito Moreno glacier is one of Argentina's leading tourist attractions and a UNESCO World Nature Heritage. But what makes our glacier exceptional is that it is one of the few glaciers in the world that is actually advancing.

Con 3000 años de antigüedad, el glaciar Perito Moreno constituye una de las principales atracciones turísticas de Argentina y es Patrimonio de la Humanidad de UNESCO. Pero lo convierte en excepcional ser uno de los pocos glaciares en el mundo en constante avance. 

Aside from the breathtaking spectacle of standing in front of a piece of ice with an area of 260 square kilometers and 6 kilometers wide, it is the calving that most people come for. As the glacier slides down the hillside into the lake, it pops and groans and cracks, and occasionally enormous pieces fall off the front wall. Some of these ice chunks are literally the size of houses. 

Más allá del impresionante espéctaculo de presenciar una mole de hielo de 260 kilómetros cuadrados de superficie y 6 kilómetros de ancho, a la mayoría de los visitantes los atraen los desprendimientos. Con pendiente hacia el lago, el glaciar estalla, cruje y se agrieta, y cada tanto enormes trozos se desprenden del paredón frontal. Algunos de estos bloques de hielo tienen prácticamente el tamaño de una vivienda.

From all glaciers, Perito Moreno is really spectacular with its 65-meters walls. It moves at a speed of 100 meters every year until it blocks the Canal de los Témpanos (Ice Floes Channel). Then, water flows and starts exerting such a pressure that the walls of the glacier finally break down. Enormous blocks of ice fall into Lago Argentino (Argentinian Lake) producing an incredible show every four years approximately. 

De todos los glaciares, el Perito Moreno es realmente colosal con sus paredes de 65 metros de altura. Se desplaza a una velocidad de 100 metros por año hasta bloquear el Canal de los Témpanos. En ese momento, el agua fluye y comienza a ejercer tal presión que las paredes del glaciar terminan quebrándose. Gigantescos bloques de hielo caen al Lago Argentino produciendo, aproximadamente cada cuatro años, un espectáculo inusitado.

But for the first time since 1988, on March 14, 2004 the outermost sector of the glacier started to fall apart. Giant blocks of ice sheered off a wall of the glacier, collapsing with a roar into the lake - a fact unseen in 16 years. Below you can enjoy some pictures of this amazing show from the White Giant ...

Pero, por primera vez desde 1988, el 14 de marzo de 2004 la sección externa del glaciar comenzó a separarse. Bloques gigantes de hielo se desprendieron de la pared del glaciar, cayendo estrepitosamente al lago, hecho que no había ocurrido en los últimos 16 años. Abajo puedes disfrutar algunas imágenes del asombroso Gigante Blanco ...

Sorry, your browser doesn't support Java(tm).

 

guía bilingüe de buenos aires

om personal english home page