Buenos Aires Bilingual Guide

TU GUIA BILINGÜE CON SITIOS RECOMENDADOS EN LA CIUDAD DE BUENOS AIRES

 

Palermo: Open Air / Aire Libre

It is the largest neighborhood in Buenos Aires, crossed by wide avenues full of luxurious houses, flower-gardens, woods and lakes. It was inaugurated in 1875 under the name of Parque Tres de Febrero (February Third Park) by decision of Domingo Faustino Sarmiento, president at that time. At the Zoo (photo on the right) you can visit its latest addition: an ambitious display that re-creates the ecosystem of a South American rain forest. 

Palermo representa el barrio más extenso de la ciudad de Buenos Aires dotado con avenidas de lujosas mansiones, floridos jardines, bosques y lagos. Fue inaugurado en 1875 con el nombre de Parque Tres de Febrero por iniciativa del entonces presidente Domingo Faustino Sarmiento. En el Jardín Zoológico (foto derecha) podrás visitar su más reciente atracción: la recreación del eco-sistema de la selva Sudamericana.

Plaza Italia (photo on the left), a populated area next to the Zoo and Botanic Garden, can be used as a departure point to visit the woods. Tourists from abroad agree that Palermo is alike the French Bois de Boulogne in Paris. And they are right: Carlos Thays -the parisian woods' designer- took over the design of Palermo woods, the Botanic Garden and many parks in Buenos Aires.

Como punto de partida para recorrer los bosques, te sugerimos utilizar Plaza Italia, zona densamente poblada frente a los jardines Zoológico y Botánico. Los visitantes extranjeros coinciden en que Palermo es muy parecido al Bois de Boulogne (Bosques de Boloña) en París. Y tienen razón: Carlos Thays -el diseñador de los bosques parisinos- también tuvo a su cargo el diseño de los bosques de Palermo, el Jardín Botánico y muchos otros parques y plazas de Buenos Aires.

In terms of landscape architecture Mr. Thays' imagination had no limits. Very wisely he calculated the trees height and the color of their flowers and leaves to obtain excellent picture compositions in the open air. 

That's why these paths make it an ideal place to visit for either your relaxing stroll or your scenic bike rides. 

En términos de arquitectura paisajística la imaginación de Thays no tuvo límites. Muy sabiamente calculó la altura de los árboles y el color de sus flores y hojas para obtener excelentes composiciones pictóricas al aire libre. Por ello, estos senderos lo convierten en un lugar de visita impostergable ya sea para tu caminata relajante o tu paseo panorámico en bicicleta.

Photos 1, 2 & 3: Orlando Moure

 

guía bilingüe de buenos aires

om personal english home page