OM News # 95 - Delivered to 41943 subscribers

ISSN 1668-4877   January 1, 2005

Dear folks: Brand new 2005 is here: let's face it working hard. Our Home Page has been slightly redesigned to make your navigation easier. A new Music & Listening section has just been added. A special draw will take place on January 15. If you like our portal, please RATE US by CLICKING HERE. See you again on January 15 !!
Apreciada gente: Llegó el flamante 2005: hagámosle frente trabajando con ganas. Nuestra Página Principal ha sido ligeramente rediseñada para facilitar tu navegación. Agregamos una nueva sección de Música y Comprensión Oral y a mediados de mes habrá otro concurso. Si te agrada nuestro portal, por favor CALIFICANOS PULSANDO AQUI. Nos vemos el 15 de Enero !!

EMPIEZA EL AÑO APRENDIENDO INGLES!! En Enero, comprando juntos los CDs 1+2, obtendrás un FANTASTICO REGALO!! Pulsa en Santa Claus, al final del boletín...

Come to OM BROADWAY and enjoy our favorite music. You will find here musical excerpts, bilingual lyrics and grammar to the best musical shows in London and New York. Repeating a song is highly effective to learn a language, so this brand new section provides wide possibilities. No need to join the queue, no need to pay a ticket. Just click on the image on the left... and start singing !!
Entra a OM BROADWAY y disfruta de nuestra música favorita. Encontrarás aquí los fragmentos musicales, las letras bilingües y la gramática de las mejores comedias musicales de Londres y Nueva York. La repetición de canciones es una herramienta altamente eficaz para aprender un idioma; por ello, esta flamante sección constituye un excelente recurso. No necesitas ponerte en la cola ni tampoco pagar entrada. Simplemente pulsa en la imagen de la izquierda... y empieza a cantar !!

Pulsa AQUI si aún no has visitado nuestro MAPA DEL PORTAL en español con todos los contenidos detallados sección por sección ...

HOW TO USE SIMILES: A simil is a figure of speech that expresses a resemblance between things of different kinds. Usually formed with the "AS...AS..." or "LIKE..." structures, they are easy to understand. If you see the phrase "as dead as a doornail", you don't need to know what a doornail is, simply that the whole phrase means "completely dead". But, remember, fixed similes are usually informal or colloquial and often humorous, so use them with care...
CÓMO UTILIZAR LAS COMPARACIONES IDIOMATICAS. Un símil es una figura de lenguaje que expresa un parecido entre cosas de diferente especie. Generalmente formado por las estructuras "TAN...COMO..." o "COMO...", resulta fácil de entender. Si observas la frase "tan muerto/a como clavo de puerta", no es necesario saber qué es un clavo, para comprender que la frase expresa "completamente muerto". Sin embargo, los símiles o comparaciones idiomáticas son, por lo general, informales o coloquiales, a veces humorísticos, y debes usarlos con cuidado...

PAIRS OF OPPOSITES
Some similes can be remembered as pairs of opposites:
-  as heavy as lead          =/=         as light as a feather
   (pesado/a como el plomo)             (liviano/a como una pluma)
-  as black as night          =/=         as white as snow
  (negro/a como la noche)                (blanco/a como la nieve)

SOUND PATTERNS
Other similes can be remembered by their sound patterns or approach:
- as Busy as a Bee   (ocupado/a como una abeja)
- as Good as Gold    (bueno/a como el oro)
- as Cool as a Cucumber   (fresco/a como un pepino)

SECOND PART CHANGES MEANING OF FIRST ONE
Sometimes the second part of a simile can change the meaning of the first:
- The new carpet was as white as snow. (beautifully white)
- La nueva alfombra era blanca como la nieve. (bellamente blanca)
- When he saw it, his face went as white as a sheet. (pale with fear or horror)
- Cuando él lo vio, su cara se puso blanca como una sábana. (pálida de miedo)

PICTURES IN YOUR MIND
Creating a picture in your mind with an adjective/noun association (a bat is blind, an ox is strong, etc.) can also help you remember the simile:

              as blind as a bat               as strong as an ox            as quiet as a mouse
   (ciego/a como un murciélago)   (fuerte como un buey)   (silencioso/a como un ratón)

OTHER USEFUL "AS...AS..." PHRASES
- When it comes to business, Fernando is as hard as stones. (really cold)
- En lo que a negocios respecta, Fernando es duro como las piedras. (inflexible)
- I'm going to water this plant. The soil is as dry as a bone. (completely dry)
- Voy a regar esta planta. La tierra está seca como un hueso. (toda seca)
- The fish must have been spoiled. I am as sick as a dog. (vomiting) :-(
- El pescado debe haber estado mal. Me siento enfermo como un perro.
- When I told her the news, her face went as red as a beet. (red with anger)
- Cuando le comenté las novedades, su cara se puso roja como una remolacha.

USING "LIKE..." PHRASES
These are some useful phrases with the "LIKE..." construction:
- Did you sleep well? Oh, yeah. I slept like a log. (very well)
- ¿Dormiste bien? Ah, sí. Dormí como un tronco.
- She goes around the house like a bull in a china shop. (absolutely clumsy)
- Ella anda por la casa como un toro en una tienda de porcelanas. (torpe)
- My new boss Ms. Fuller has eyes like a hawk (can see everything)
- Mi nueva jefa la Srta. Fuller tiene los ojos de un halcón. (lo ve todo)
- Marcos eats like a horse and drinks like a fish. (eats and drinks in excess)
- Marcos come como un caballo y bebe como un pez. (en exceso)