En la segunda parte de esta gramática, continuamos explicando el ¡OJALÁ! de los ingleses, una estructura a veces complicada para los hispano-hablantes. Observa cómo expresar los deseos con WISH en pasado:

"WISH" EN PASADO

Observa esta situación. La semana pasada Fernanda estuvo enferma. Marcos desconocía esta situación y por ello no fue a verla. Apenas Fernanda se repuso se encontraron para tomar un café. Entonces Marcos le dijo:

If I had known that you were sick, I would have gone to see you.
(Si hubiese sabido que estabas enferma, habría ido a verte).

En lugar de expresarlo de ese modo, Marcos podria haber dicho:

WISH  ► past perfect (situación pasado y verbo en pasado perfecto)

I wish I had known that you were sick. I would have gone to see you.
(... but I didn't know that you were sick).
(Ojalá hubiese sabido que estabas enferma. Habría ido a verte.
(... pero yo no sabía que estabas enferma).

Es importante recordar que debes utilizar el pasado perfecto después de WISH cuando lamentas que algo haya (o no haya) sucedido en el pasado (Marcos desconocía la enfermedad de Fernanda). Y aquí tienes otros ejemplos en afirmativo y negativo:

WISH  ► past perfect (situación pasado y verbo en pasado perfecto)

I wish the weather had been warmer. It was terrible.
(... in fact, it was freezing cold!!).
(Ojalá el tiempo hubiese estado más cálido. Estuvo espantoso.
(... en realidad, ¡¡estaba para congelarse!!).

I wish I hadn't eaten so much chocolate. I feel sick.
(... I ate too much chocolate).
(Ojalá no hubiese comido tanto chocolate. Me siento mal.
(... comí demasiado chocolate).

I wish I had studied English at OM Personal. (... but I never studied it).
(Ojalá hubiese estudiado ingés en OM Personal. (... pero jamás lo estudié).

(No es para tanto, siempre hay una nueva oportunidad: ¡¡aprovéchala!!).

"WISH" CON WOULD >> SITUACIONES EN PRESENTE

Analiza ahora esta otra situación. Está nevando y Manuel quiere salir pero no bajo en estas condiciones climáticas. Él expresa:

I wish it would stop snowing.  (Ojalá dejara de nevar).

Esto significa que Manuel se está quejando de la nieve y desea que deje de nevar. Es decir, el orador no está contento con una situación del presente. En estos casos --cuando en el presente deseamos intensamente que algo suceda o que alguien haga algo-- se utiliza la estructura I WISH (someone) WOULD (do something). Y para finalizar aquí tienes otros ejemplos:

WISH  ► would (situación presente con verbo en condicional simple)

I wish my wife would answer that telephone. It has been ringing for over five minutes!!
(Ojalá mi esposa atendiese ese teléfono. ¡¡Ha estado sonando durante más de cinco minutos!!

The television next door is very loud. I wish they would turn it down.
(El volumen del televisor del vecino está muy alto. Ojalá los disminuyeran).

I wish you wouldn't drive so fast. It makes me nervous.
(Ojalá no condujeras tan rápido. Me pone nervioso/a).