ABURRIDO: ¿Bored (bórt) o boring (bórin)? Comparemos estas dos oraciones: Está aburrido. He is bored; Es aburrido. He is boring. Con adjetivos terminados en -ed (interested, tired, etc.) el verbo to be expresa un estado y se traduce por "estar", mientras que con adjetivos terminados en -ing (interesting, tiring, etc.) expresa una cualidad y se traduce por "ser".

ABURRIRSE, VESTIRSE, EMBORRACHARSE, etc.: Algunas combinaciones frecuentes de to get + participio se traducen por verbos pronominales: aburrirse, to get bored; divorciarse, to get divorced; emborracharse, to get drunk; casarse, to get married. Para conjugarlos, añadimos la forma correspondiente de get: Se acostumbró enseguida. She soon got used to it; Me estoy vistiendo. I'm getting dressed; Nos vamos a casar este verano. We'll get married in the summer. Get + participio se usa también para expresar acciones que ocurren o se realizan de forma accidental, inesperada o repentina: Me pescó una tormenta muy fuerte. I got caught in a heavy rainstorm.

ACORDARSE DE: Remember (rimémber) o remind (rimáind)? Remember varía de significado según se use con infinitivo o con una forma terminada en gerundio -ing. Cuando va seguido de TO infinitivo, éste hace referencia a una acción que todavía no se ha realizado: Acuérdate de enviar esta carta. Remember to post this letter. Cuando se usa seguido de un gerundio (-ing), éste se refiere a una acción que ya ha tenido lugar: Me acuerdo de haber enviado esa carta por correo ayer. I remember posting that letter yesterday. La construcción to remind somebody of something (somebody) se usa cuando una cosa o una persona te recuerdan a algo o a alguien: Tu hermano me hace acordar a John. Your brother reminds me of John; Esa canción me hace acordar a mi primera novia. That song reminds me of my first girlfriend.

ACOSTARSE: Compárense los verbos lie (lái) y lay (léi). El verbo irregular lie (lay, lain, lying) es intransitivo y significa "estar acostado": Me sentía muy mal, así que me acosté un rato. I was feeling ill, so I lay down on the bed for a while. Es muy importante no confundirlo con el verbo regular lie (lied, lied, lying), que significa "mentir": Me estuvo mintiendo todo el tiempo. He was lying to me all the time. Por otro lado, el verbo irregular lay (laid, laid, laying) es transitivo y tiene el significado de "poner sobre, tender": Puso el vestido sobre la cama. She laid her dress on the bed; Martha tiende la mesa para el té a las cinco. Martha lays the table for tea at five o'clock; Nuestras gallinas ponen varios huevos a diario. Our hens lay several eggs a day.

AFECCION: En general, disease se usa para enfermedades específicas como heart disease, Parkinson's disease, etc. mientras que illness se suele referir a la enfermedad como estado o al período en que uno se encuentra enfermo: ausencias por enfermedad, absences due to illness; enfermedad mental, mental illness.

ALEGRARSE: Glad y pleased se usan para referirse a una circunstancia o un hecho concretos: ¿Estás contento de haber conseguido el trabajo? Are you glad (pleased) about getting the job? Happy describe un estado mental y puede preceder al sustantivo al que acompaña: ¿Estás contento en tu nuevo trabajo? Are you happy in your new job?; una ocasión feliz, a happy occasion; recuerdos felices, happy memories.

ALGO: ¿Some (sám) o any (éni)? Ambos se usan con sustantivos incontables o en plural, y aunque muchas veces no se traducen en castellano, en inglés no se pueden omitir. Normalmente some se usa en oraciones afirmativas y any en interrogativas y negativas: Tengo (algo de) dinero. I've got some money; ¿Tienes hijos? Have you got any children?; No quiero caramelos. I don't want any sweets. Sin embargo, some se puede usar en oraciones interrogativas cuando se espera una respuesta afirmativa, por ejemplo, para ofrecer o pedir algo: ¿Quieres café? Would you like some coffee?; ¿Me das un poco de pan? Can I have some bread, please? Cuando any se usa en oraciones afirmativas significa cualquiera: Cualquier padre se habría preocupado. Any parent would have worried. En las frases condicionales en muchos casos se puede emplear some en vez de any: Si necesitas ayuda, dime. If you need some help, tell me. 

AÚN, TODAVÍA: ¿Still o yet? Still se usa en oraciones afirmativas e interrrogativas y siempre va ubicado detrás de los verbos auxiliares o modales y delante de los demás verbos: Todavía habla de ella. He still talks about her; ¿Todavía estás aquí? Are you still here? Yet se usa en oraciones negativas y siempre va al final de la oración: ¿No llegaron todavía? Aren't they here yet?; Todavía no lo compró. He hasn't bought it yet. Sin embargo, still se puede usar con frases negativas cuando queremos darle énfasis a la oración. En este caso se coloca "delante del verbo", aunque sea auxiliar o modal: ¡Aún no lo hizo! He still hasn't done it!; ¡Tus amigos todavía no se suscribieron a la newsletter de OM Personal! Your friends still didn't subscribe to OM Personal newsletter!