FAMILIA: En inglés, hay dos formas posibles de expresar el apellido de la familia en inglés: con la palabra family (the Wilton family) o colocando el apellido en plural (the Wiltons). Por el contrario, en castellano se pluraliza el artículo y no el apellido (los Wilton).

FARMACIA: Pharmacy o chemist's (shop) en inglés británico y drugstore en inglés americano.

FLACO, DELGADO: Thin es la palabra genérica para decir flaco o delgado y se puede utilizar para personas, animales o cosas. Slim se usa para referirnos a una persona flaca y con buen físico. Existe también una tercera palabra, skinny, que significa flacucho.

FRIO: No se deben confundir los siguientes pares de palabras: cold y cool, hot y warm. Cold indica una temperatura más baja que cool y muchas veces desagradable: Ha sido un invierno muy frío. It has been a terribly cold winter. Cool significa fresco más que frío: Afuera hace calor, pero aquí está fresquito. It's hot outside, but it's nice and cool in here. Hot describe una temperatura bastante más elevada que warm. Warm es más bien cálido, templado y muchas veces tiene connotaciones agradables. Comparemos los siguientes ejemplos: No lo puedo tomar, está muy caliente. I can't drink it, it's too hot; ¡Está muy caluroso aquí adentro! It's too hot in here! Siéntate al lado del fuego, pronto vas a entrar en calor. Sit by the fire, you'll soon warm up.

FRONTERA: Border (bórder) y frontier (frontíar) se usan para referirse a la división entre países o estados, pero sólo border suele usarse para hablar de fronteras naturales: El río constituye la frontera entre los dos países. The river forms the border between the two countries. Por otro lado, boundary (báundari) se usa para las divisiones entre áreas más chicas, como por ejemplo los condados y provincias.

HASTA: 1) Para expresar tiempo: Until se usa tanto en inglés formal como informal. Till se usa sobre todo en inglés hablado y no suele aparecer al principio de la frase: No voy a llegar hasta las siete, I won't be there until seven. Pero: ¿Hasta cuándo te quedas? How long are you staying?
2) Otros usos de hasta que los estudiantes suelen confundir: as far as (distancia): Vinieron conmigo hasta Bariloche, They came with me as far as Bariloche; up to (altura, longitud, cantidad): El agua llegó hasta aquí, The water came up to here; down to (hacia abajo): La pollera me llega hasta los tobillos, The skirt comes down to my ankles; even (adverbio): Hasta los niños pueden estudiar ahora en OM Personal. Even kids can study now at OM Personal.

HAY: There is se usa con sustantivos en singular e incontables: Hay una botella de vino en la mesa. There is a bottle of wine on the table; No hay pan. There is no bread (o There isn't any bread); No había nadie. There wasn't anybody. There are se usa con sustantivos en plural únicamente: ¿Cuántas botellas de vino hay? How many bottles of wine are there?

HEREDERO: heir. También existe el femenino heiress, pero sólo se usa para referirnos a una rica heredera. [como la Reina Cristina de Argentina, ¿viste?]

HERIDA, HERIR: Es difícil saber cuándo utilizar wound y cuándo injury, o los verbos to wound y to injure. Wound y to wound se usan para referirnos a heridas causadas por un arma (p.ej. una navaja, pistola, etc.) de forma deliberada: heridas de bala, gunshot wounds; La herida no tardará en cicatrizar. The wound will soon heal; Lo hirieron en la guerra. He was wounded in the war.
Si la herida es resultado de un accidente se usa injury o to injure, que también suele traducirse como lesión o lesionarse: Sólo sufrió heridas leves. He only suffered minor injuries; Los pedazos de vidrio hirieron a varias personas. Several people were injured by flying glass; El casco protege a los jugadores de posibles lesiones cerebrales. Helmets protect players from brain injuries.

HERMANASTRO: stepbrother, stepsister. Para referirnos a un hermano por parte de padre o de madre usamos half-brother y half-sister: Son hermanos por parte de padre. They're half-brothers.

HERMANO: brother. Cuando queremos decir hermanos refiriéndonos a hermanos y hermanas, se traduce en inglés como brothers and sisters: ¿Tienes hermanos? Have you got any brothers and sisters?; Somos seis hermanos. I've got five brothers and sisters.

HUMANIDAD: Man y mankind (mankáind) se usan con el significado genérico de "todos los hombres y mujeres". Sin embargo, su uso suele considerarse discriminatorio y se prefiere usar palabras como humanity (jiumániti) the human race (jiúman réis), para el singular, o humans (jiúmans), human beings (jiúman bí:ns), people (pípl) para el plural. Y en contextos formales persons es aceptable.

HUMEDO/HUMEDAD: Humid (jiúmid) y humidity (jiumíditi) sólo se refieren a la humedad atmosférica. Tanto moist (móist) como damp se traducen por "húmedo"; damp es el término más frecuente y suele tener un matiz negativo: Paredes con humedad. Damp walls; Utiliza un trapo húmedo. Use a damp cloth; Tiempo lluvioso, frío y húmedo. Cold, damp, rainy weather. Finalmente wet (uét) se utiliza para expresar "mojado, empapado": Un lugar lleno de agua. A wet place; Me empapé con la lluvia. I got completely wet in this rain.