OM Personal Newsletter

EL BOLETIN DE INGLES AMERICANO PREFERIDO POR LOS HISPANOPARLANTES

OM News # 143 - Delivered to 178,000 subscribers

ISSN 1668-4877  January 3, 2007

 
 

Hi dear friend.
Happy New Year and may the happiness of your family and the joy of friendship surround you during this brand new 2007.
In this issue: Good news, a bilingual grammar, free mp3 audio download, a trivia activity with prizes, and reading comprehension practice.
Looking for a different promotion?
Just peep at our 2-CD, 3-CD and 4-CD Promopacks 2007.
Until January 17 !!

Hola apreciado/a amigo/a.
Feliz Año Nuevo y que la felicidad de tu familia y la alegría de la amistad te rodee en este flamante 2007
.
En esta edición
: Buenas noticias, una gramática bilingüe, descarga gratuita de audio mp3, una actividad trivial con premios, y práctica de lecto-comprensión.
¿Buscabas una promoción diferente? Revisa al final del boletín los Promopacks 2007, nuestros paquetes promocionales 2007 de 2, 3 y 4 CD-ROMs.
Hasta el 17 de Enero !!

THIS ISSUE:

1.

Good News
Novedades en el Portal

2.

Bilingual Grammar
Tipos de Phrasal Verbs o Frasales

3.

Listening Comprehension
After New Year's Eve

4.

Free Draws: Trivia
Regresan los concursos gratuitos
de OM Lucky

5.

Reading Comprehension
Enlaces de lecto-comprensión

6.

Free Online: Now 8 Courses
Ahora 8 cursos gratis en el portal

7.

OM Shopping
Promopack 2007: 4 CD-ROMs

8.

Your Subscription
Administra tu suscripción

 

 

 

Si no te has suscripto a nuestro boletín quincenal y has recibido este mensaje como un reenvío, puedes suscribirte PULSANDO AQUÍ. Agradecemos que reenvíes este boletín a amigos o parientes que puedan estar interesados en aprender y practicar gratuitamente inglés en nuestro megaportal a través de nuestros 8 cursos completos en línea y 100 tutoriales de gramática y listening..

1. GOOD NEWS

Cinco comentarios para empezar el Nuevo 2007... "con todo":

1) Inauguramos el año con un nuevo sorteo gratuito de nuestra sección OM LUCKY. Abajo mayor información. ¡¡ Investiga un poco y no dejes de participar !!

2) Incorporamos 22 útiles gramáticas a OM GRAMMAR, nuestro tutorial de gramática inglesa en español.
PULSA AQUÍ para visitar esta exitosa sección del portal.

3) A pedido de cientos de suscriptores, hemos decidido incorporar los audios de nuestros boletines (Hurrahhhh!!!) a partir del año 2006. Si te falta algún archivo de audio, simplemente ingresa al archivo y descárgalo.

4) TOEFL TEST: AVISO IMPORTANTE. A partir del momento en que te inscribes para rendir las tres evaluaciones TOEFL, dispones de
90 (NOVENTA) DIAS CORRIDOS para estudiar y presentar tu examen completo.

5) En breve comenzaremos a desarrollar la  última parte (Lecciones 41 a 60) del curso-estrella que nuestro portal viene ofreciendo en forma gratuita desde julio 2006: First Certificate Exam de Cambridge University.

Aquí tienes las direcciones informativas del cursogratuito FIRST CERTIFICATE:

PARTE 1 DEL CURSO: http://www.ompersonal.com.ar/OMFIRST/presentacion1.htm
PARTE 2 DEL CURSO: http://www.ompersonal.com.ar/OMFIRST/presentacion2.htm
PARTE 3 DEL CURSO: http://www.ompersonal.com.ar/OMFIRST/presentacion3.htm
PROGRAMA-PARTE 1: http://www.ompersonal.com.ar/OMFIRST/programadelcurso1.htm
PROGRAMA-PARTE 2: http://www.ompersonal.com.ar/OMFIRST/programadelcurso2.htm
PROGRAMA-PARTE 3: http://www.ompersonal.com.ar/OMFIRST/programadelcurso3.htm
INSTRUCCIONES: http://www.ompersonal.com.ar/OMFIRST/instrucciones.htm
AYUDA ONLINE: http://www.ompersonal.com.ar/OMFIRST/simbologia.htm

Recuerda una vez más el lema de nuestro proyecto:
EN OM PERSONAL TU FIDELIDAD SIEMPRE TIENE PREMIO !!

 

 

2. BILINGUAL GRAMMAR.

¿QUÉ ES UN "PHRASAL VERB" (VERBO FRASAL)?

Un verbo frasal (o simplemente "frasal") o verbo frase de dos palabras es una combinación de un verbo con un adverbio o preposición (o ambos) los cuales al unirse se integran con un significado único.

Los significados de algunos verbos frasales pueden interpretarse uniendo los significados individuales de cada parte:

Junk food eaters are more likely to put on weight than vegetarians.
(Quienes consumen comida chatarra tienen más probabilidad de aumentar de peso que los vegetarianos)

Pero otros verbos frasales son prácticamente imposibles de deducir; es decir, tienen significados tan diferentes que no alcanza con analizar sus componentes individuales. ¿Solución? Tienes que memorizarlos ;-(

My grandfather won't put up with bad table manners.
(Mi abuelo no toleraba los malos modales en la mesa) >>
¿y el tuyo?

Observa ahora estos ejemplos de verbos frasales y analiza su significado a la derecha del cuadro (¿cómo está funcionando tu memoria?):

put off

  postpone (postergar)

put away

  place something tidily in its proper place (ordenar)

put out

  extinguish (a fire) (extinguir un incendio)

put through

  connect (by phone) (conectar por teléfono)

put aside

  reserve (separar, aislar, guardar, reservarse algo)

put up

  raise (colectar, recoger, juntar fondos)

put in for

  apply for (postularse a un estudio o puesto de trabajo)

put up with

  tolerate (soportar, tolerar)

ALGUNOS TIPS SOBRE ADVERBIOS Y PREPOSICIONES

Los siguientes son algunos tips o "consejitos" que podrán ayudarte a deducir los significados de algunos verbos frasales:

VERBOS FRASALES CON UP

'Up' puede agregar uno de estos significados a un verbo:
nivel superior: go up (subir), look up (elevar la mirada), put up (levantar)
conclusión, finalización: eat up (comerlo todo), use up (gastarlo todo)
más intenso, más fuerte: hurry up (apurarse), speak up (subir la voz), turn up (the volume)  (aumentar el volumen del sonido)
en pedazos:
break up (desintegrar), cut up (cortar en pedazos)

VERBOS FRASALES CON DOWN

'Down' puede agregar uno de estos significados a un verbo:
más bajo, nivel inferior: go down (descender), look down (bajar la mirada)
más débil: turn down (the volume)  (reducir el volumen del sonido)
destrucción: break down (derribar), cut down (talar), pull down (demoler)

VERBOS FRASALES CON OUT Y OFF

'Out' puede agregar uno de estos significados a un verbo:
aparición repentina: break out (irrumpir), come out (revelar, publicar)
ausencia: keep out (alejar, poner distancia), leave out (omitir, excluir)
claridad de comprensión: find out (averiguar), make out (deducir), stand out  (destacarse), work out (resolver)
en alta voz: cry out (gritar, chillar), speak out (hablar más fuerte)
finalización, desgaste: carry out (llevar a cabo), wear out (gastarse, agotarse)

Tanto
OUT como OFF significan alejándose o desapareciendo:
take off (despegar, levantar vuelo), wear off (extinguirse), set off (irse de viaje), set out (partir, irse de viaje), pass out (desmayarse).

OFF
suele enfatizar o resaltar la idea de separación:
break off (separarse por rotura), cut off (separar por medio de un corte).

PHRASAL VERBS WITH IN Y ON

Muchos verbos con IN dan la idea de ingresar o permanecer adentro: break in(entrar por la fuerza), bring in (introducir), call in (llamar, hacer venir), join in (asociarse), let in (admitir, dejar entrar).

Muchos verbos con
ON dan la idea de ir hacia un destino, o continuidad o conexión: carry on (continuar), get on (seguir), go on (continuar), hand on (entregar), hang on (continuar el trabajo de otro), keep on (proseguir), pass on (divulgar).

TIPOS DE VERBOS FRASALES

La posición del objeto de un verbo frasal varía según el verbo. Los frasales se pueden clasificar en tres tipos o clases bien definidas:

1) FRASALES INTRANSITIVOS

Estos verbos no tienen objeto, por lo tanto el ordenamiento de las palabras no presenta dificultades:

The milk has gone off.
(La leche se ha pasado)

2) FRASALES SEPARABLES

Estos frasales están formados por la estructura verbo + adverbio. Es posible colocar un sustantivo objeto antes o después del adverbio:

Junk food eaters put on weight.
(Quienes consumen comida chatarra aumentan de peso)
Junk food eaters put weight on.
(Quienes consumen comida chatarra aumentan de peso)
[ Esta segunda versión es característica del inglés idiomático y la que más cuesta "aprender y aprehender" a los hispano-parlantes ]

Pero si el objeto es un pronombre, entonces éste debe colocarse delante del adverbio:

Junk food eaters put it on.
(Quienes consumen comida chatarra lo aumentan >> al peso)
[ ¡¡Y esta tercera versión es "catárquica" entre los hispano-parlantes!! ]

3) FRASALES INSEPARABLES

Estos frasales están formados por la estructura verbo + preposición, or verbo + adverbio + preposición.

En este caso, tanto el sustantivo objeto como el pronombre objeto deben colocarse después de la preposición:

Mariano asked for a vegetarian dish
  ► Mariano asked for it.
(Mariano solicitó un plato vegetariano 
Mariano lo solicitó)

Father won't put up with their manners 
My father won't put up with them.
(Papá no soportaba sus modales 
Papá no los soportaba)

 

PULSA AQUÍ para visitar nuestra fabulosa sección OM PHRASAL si necesitas práctica intensa de verbos frasales. Encontrarás allí más de 1000 phrasal verbs, junto con ejemplos bilingües para cada verbo y actividades completas con respuestas.

LLEGAMOS AL FINAL. VUELVE A REVISAR CUANDO PUEDAS ESTE TEMA GRAMATICAL.

 

 

3. LISTENING COMPREHENSION

Esta sección del boletín –sumamente aclamada y reclamada por los suscriptores durante el Viejo 2006– te permite mejorar tu nivel de comprensión oral.

Hablando de celebraciones colectivas, seguramente has observado cómo quedan las calles de la ciudad después de las Fiestas. Justamente en esta oportunidad, Mark está conversando con Laura acerca de qué destino darle a los diferentes desperdicios que han quedado en su casa después de la fiesta de Fin de Año con la que agasajó a sus amigos.

La versión de este audio se encuentra en inglés americano, muy coloquial pero a velocidad moderada, por lo cual consideramos que podrás seguir la conversación sin grandes esfuerzos. No obstante, para tu comodidad, las palabras o frases resaltadas en celeste se encuentran traducidas en un glosario adjunto.

AFTER NEW YEAR'S EVE
PULSA AQUÍ para escuchar el audio o descargarlo a tu computadora.

LAURA:

Good morning, Mark. That was a great party last night.

MARK:

Hi, Laura. I'm glad you enjoyed it. I've still got a lot to clean up tonight. There was a lot of garbage.

LAURA:

What are you going to do with all the cans and bottles?

MARK:

I'll take the cans to the recycling center. I guess I'll just throw away  the bottles.

LAURA:

Oh, no!! You ought to take the bottles, too.

MARK:

But I don't get any money for recycling glass, do I?

LAURA:

No, but nevertheless, I think everyone should be required to recycle glass anyway.

MARK:

Why do you say that?

LAURA:

Because broken glass is dangerous, and besides, glass is easy to recycle, isn't it?

MARK:

Yeah, it is, but in my opinion people should get paid for the things they recycle.

LAURA:

That attitude is exactly why laws must be passed to make people recycle!! There isn't enough space in the world for people to keep throwing away recyclable material!!

 

GLOSSARY
last night: anoche; to clean up: ordenar, despejar; garbage: basura, desperdicios, restos de comida; cans: latas; recycling center: centro o planta de reciclado; I guess = I think, I suppose: creo que, me parece que; throw away: tirar a la basura; ought to take: deberías llevar (repasa más abajo el uso de "ought to" para consejos o sugerencias); for recycling glass: por reciclar vidrio (observa que no se utiliza la preposición "by"); do I?: ¿no? (repasa más abajo el uso de "tag questions"); everyone should be required: a todos se nos debería exigir (repasa más abajo la forma pasiva idiomática); dangerous: peligroso; besides: además, por otra parte; isn't it?: ¿no? (repasa más abajo el uso de "tag questions");; people should get paid for: a la gente debería pagársele (repasa más abajo la forma pasiva idiomática); domineering: dominante; attitude: actitud, proceder; laws must be passed to make people recycle: se deben promulgar leyes que obliguen a la gente a reciclar (to pass a law = aprobar, promulgar una ley); enough space: suficiente espacio o lugar; recyclable material: material o elementos reciclables.

GRAMMAR LINKS
OUGHT TO                http://www.ompersonal.com.ar/INTERMEDIATE/unit6/page5.htm
TAG QUESTIONS        http://www.ompersonal.com.ar/omgrammar/tagquestions.htm
IDIOMATIC PASSIVE  http://www.ompersonal.com.ar/omgrammar/vozpasiva.htm

 

 

4. NUEVO CONCURSO DE OM LUCKY !!

El próximo  6 de Enero 2007 entregaremos 15 ejemplares del "Interactive Essential Grammar Dictionary", el cual –como todos nuestros productos– podrás navegar en tu explorador sin necesidad de conectarte a Internet. Para ampliar esta información, PULSA AQUÍ y visita nuestra sección OM LUCKY !!

A fin de que puedan participar también quienes, por no disponer de conexión a Internet, se han suscripto únicamente a nuestro boletín, transcribimos debajo las bases y actividad para este concurso especial.

Cada uno de los pares de palabras claves (columna CLUE WORDS) del cuadro contiene la pista que te ayudará a deducir el nombre y apellido de una personalidad famosa (en vida o ya desaparecida) y escribirlos en las dos celdas de la columna FAMOUS PERSONALITY.

AYUDA: Las
iniciales de cada palabra clave (resaltadas en rojo)
 coinciden con las iniciales del nombre y apellido de la personalidad buscada. Ejemplo:

AUSTRIAN STRONGMAN

Cuando hayas finalizado tu actividad, copia/pega el cuadro completo en un e-mail, agrega tu apellido, nombre, ciudad y país y envía tus respuestas a info@ompersonal.com.ar (Asunto: Famous People) desde tu e-mail de suscripción (es decir, donde recibes quincenalmente nuestro boletín OM News).

Los resultados de este concurso se publicarán en el portal el día domingo 7 de Enero 2007. En la misma fecha, cada uno de los 15 (quince) ganadores recibirá su premio en su casilla de suscripción (peso aprox. del archivo comprimido: 100 KB).

 

CLUE WORDS

FAMOUS PERSONALITY

FIRST NAME

LAST NAME

1

MADAME TORY

2

STUDIED FEARS

3

AVIATRIX EXTRAORDINAIRE

4

MADE "SILKWOOD "

5

BEST CROONER

6

CLOTHES DESIGNER

7

FAMED NURSE

8

"PANTHER " STAR

9

INDIAN GOVERNOR

10

INTERPRETIVE DANCER

We wish you GOOD LUCK !! Te deseamos BUENA SUERTE !!

IMPORTANTE: Este concurso está dirigido exclusivamente a nuestros suscriptores. No se aceptarán mensajes sin los datos personales (nombres, apellidos, ciudad y país) ni tampoco aquellos provenientes de casillas de correo que no se correspondan con la casilla de suscripción. Recuerda que tu e-mail de suscriptor es el mismo donde recibes este boletín.

 

 

5. READING COMPREHENSION ACTIVITY

Ya sabes que puedes practicar lecto-comprensión con glosarios interactivos y audio mp3 en nuestra web CUENTOS en INGLES en http://www.CUENTOSenINGLES.com.ar.

La técnica de acercar la flecha del ratón al vocabulario resaltado permite traducir las palabras "perfectamente adaptadas al texto" lo cual te ayuda a leer con mayor fluidez y comodidad. (Imagínate buscando 40 o 50 palabras nuevas en un diccionario!!). Y la técnica de audio-texto ya la conoces: alguien lee el cuento mientras tú lo disfrutas!!

A tono con el comienzo del Nuevo 2007 y la energía que deberíamos imponernos (disculpamos a quienes están de vacaciones!!), inauguramos el año con 4 interesantes y variados artículos,
todos ellos con actividades y respuestas:

GEORGE CLOONEY: A HOLLYWOOD CELEBRITY
(en este artículo puedes practicar verbos frasales)
http://www.cuentoseningles.com.ar/articles/filmstars/georgeclooney.html


NEW VERBS FROM OLD NOUNS
(nuevas palabras que ponen de moda los medios de comunicación)
http://www.cuentoseningles.com.ar/articles/newwords/newverbs.html
 


THE MANY TREASURES IN PUERTO RICO
(maravillosa isla y envidiable la identidad de su gente)
http://www.cuentoseningles.com.ar/articles/travels/puertorico.html


CLOSING THE SALE
(¿tienes tacto para cerrar una venta?)
http://www.cuentoseningles.com.ar/articles/business/closingsales.html

EN NUESTRA WEB "CUENTOS EN INGLES" ENCONTRARÁS UNA AMPLIA VARIEDAD DE CUENTOS CORTOS Y ARTÍCULOS CON GLOSARIO INTERACTIVO Y AUDIO MP3. MUCHAS GRACIAS POR VISITARNOS EN www.CUENTOSenINGLES.com.ar

 

6. INGLES GRATIS PARA TODOS: 8 CURSOS COMPLETOS

Amiga/o: Probablemente uno de tus grandes desafíos para el 2007 sea preparar completo y gratis el First Certificate Exam y obtener a fin de año tu certificado oficial. Se trate del tan codiciado FCE o de un nivel inferior, no pierdas esta inmejorable oportunidad: carga ya tus baterías, pulsa abajo y prepara gratuitamente desde Nivel Básico Elemental Conversacional hasta TOEFL Test y FCE.

INGLES BASICO ELEMENTAL EN 10 LECCIONES INTERACTIVAS

Orientación Conversacional

http://www.ompersonal.com.ar/ELEMENTARY/presentacion1.htm

INGLES PRE-INTERMEDIO EN 10 LECCIONES INTERACTIVAS
Orientación Conversacional

http://www.ompersonal.com.ar/ELEMENTARY/presentacion2.htm

INGLES INTERMEDIO EN 10 LECCIONES INTERACTIVAS
Orientación Conversacional

http://www.ompersonal.com.ar/INTERMEDIATE/presentacion1.htm

INGLES INTERMEDIO AVANZADO EN 10 LECCIONES INTERACTIVAS
Orientación Conversacional

http://www.ompersonal.com.ar/INTERMEDIATE/presentacion2.htm

INGLES AVANZADO I EN 7 LECCIONES INTERACTIVAS
Orientación para Negocios

http://www.ompersonal.com.ar/omcompany/contenidotematico.htm

INGLES AVANZADO II EN 8 LECCIONES INTERACTIVAS
Orientación para Negocios

http://www.ompersonal.com.ar/omcompany/contenidotematico2.htm 

TOEFL TEST EN 100 MINI-LECCIONES Y 3 TESTS DE EVALUACION
Preparación gratuita del TOEFL - Test of English as a Foreign Language
http://www.ompersonal.com.ar/omtoefl/contenidotematico.htm  

FIRST CERTIFICATE EXAMINATION EN 60 LECCIONES INTERACTIVAS
Desafío 2007: Curso Académico Completo (y Gratuito) en 60 Lecciones!!
http://www.ompersonal.com.ar/OMFIRST/presentacion1.htm    

 

7. OM SHOPPING

Si vives fuera de Argentina, puedes adquirir nuestros productos sin gastos adicionales mediante tarjeta de débito o crédito (con formulario de pago en español y SSP - Servidor Seguro de Pago) o por medio de un giro electrónico de Western Union pagando a esta empresa una comisión.

AHORA CONTRA-REEMBOLSO EXPRESO PARA ARGENTINA CAPITAL E INTERIOR !!

Si vives en Argentina Capital o Interior, ahora puedes comprar -sin recargos- nuestros productos por contra-reembolso expreso de Correo Argentino. Solicitas a info@ompersonal.com.ar el producto de tu interés, lo recibes al día siguiente en tu hogar o lugar de trabajo y le pagas al cartero.

Recuerda que desde Argentina también puedes adquirir nuestros productos con tu tarjeta de débito o crédito, en dólares, sin recargos ni gastos adicionales.

Informamos abajo nuestra promoción especial cuyos contenidos puedes consultar en forma más completa PULSANDO AQUÍ. Los precios de nuestros productos ya incluyen todos los gastos de envio y la demora al exterior es aprox. de 4/5 días.

PROMOPACK 2007 = 4 CD-ROMs
.
Contenidos: CD#1 + CD#2 + CD#3 + OM LISTENING CD + NUESTRO REGALO CORTESIA ("12 Bilingual Short Stories - Volume I").
Precios: 120 dólares estadounidenses, 350 pesos argentinos o 92 Euros.

PULSA AQUI "UNA SOLA VEZ" (y aguarda unos segundos a que se abra el SSP Servidor Seguro de Pago) para adquirir con tarjeta de débito o crédito en 120 dólares tu Promopack 2007 = 4 CD-ROMs o escríbenos a info@ompersonal.com.ar si deseas consultar acerca de la alternativa de pago por medio de giro postal (únicamente para Argentina) o Western Union (únicamente para el exterior).

Desde Brasil, México y Venezuela únicamente puedes comprar mediante tu tarjeta de débito o crédito
.

CD-ROM # 3: Este CD contiene el curso OM COMPANY para niveles Avanzado 1 y 2, orientado a Negocios; la sección OM PHRASAL (1000 Verbos Frasales con gramática y ejercitación) y la sección OM EXERCISE (colección de ejercicios interactivos con todas las respuestas). CONSULTA AQUÍ la página informativa de este CD.

CONSULTA AQUÍ nuestro catálogo completo de productos donde podrás analizar el CD-ROM # 2 (Intermedio a Intermedio Avanzado), el exitoso OM LISTENING CD-ROM o las tres versiones de nuestros PROMOPACK 2007, integrados por 2, 3 y 4 CD-ROMs.

 

8. YOUR SUBSCRIPTION (Administra tu suscripción)

ALTAS: Si deseas suscribirte a este boletín quincenal, simplemente envía un e-mail en blanco a ompersonal-alta@eListas.net

CAMBIO DE E-MAIL DE SUSCRIPCION: Si deseas cambiar tu dirección de suscripción, envía un e-mail en blanco a
ompersonal-baja@eListas.net (desde la dirección en la cual deseas darte de baja) y otro e-mail en blanco a ompersonal-alta@eListas.net (desde la dirección en la cual deseas darte de alta).

BAJAS:
Si deseas cancelar definitivamente tu suscripción envía desde tu casilla de suscripción un e-mail en blanco a
ompersonal-baja@eListas.net El e-mail que has utilizado para suscribirte se menciona al final de este boletín.

MUCHAS GRACIAS POR LEERNOS.

 

next newsletter: january 17, 2007
[ con ansias renovadas para lanzar nuevos proyectos ]

OM NEWS es una publicación quincenal de distribución gratuita perteneciente al portal OM Personal Multimedia English www.ompersonal.com.ar. Responsable: Orlando Moure, Borges 2485, Piso 12, Dto. A, CP C1425FFI, Ciudad Autónoma de Buenos Aires, República Argentina.

 

OM PERSONAL MULTIMEDIA ENGLISH: Desde 1999 en Internet  © Orlando Moure - Todos los Derechos Reservados
Buenos Aires, República Argentina
 | Home Page: http://www.ompersonal.com.ar | Correo: info@ompersonal.com.ar
Queda absolutamente prohibida la reproducción o descarga de contenidos de este portal  Términos Legales