A Kenyan Accent

LA WEB DE LISTENING COMPREHENSION MP3 PREFERIDA POR LOS HISPANOPARLANTES

 

A native of Kenya
visiting London

Click on PLAY to listen / Pulsa en REPRODUCIR
 

Para obtener una traducción textual al español acerca la flecha de tu ratón a las palabras resaltadas.

If you're not conversant with big cities, your first arrival in London can be very stunning.

Nonetheless, as time goes by, this feeling is bound to disappear. You begin to know your way around and about, and you discover that quite a number of Londoners are willing to help you find your directions when you are lost in the streets.

Sooner or later, you get to know that it is faster to travel by the Underground in London than to travel by road. Traffic jams become very dense, especially during peak hours.

Travelling by the Underground can be very exciting, if you keep your eyes open. The train emerges from a dark tunnel, and pulls to a stop at the platform. People get on while others alight.

Your eyes are continuously being assaulted by advertisements in huge letters, telling you where to buy your clothes, where to invest your money, where to eat, etc., etc.

Acerca del Lenguaje

1) Los angloparlantes de origen africano suelen emplear, en el habla o en la escritura informal, expresiones que en inglés británico o en inglés americano generalmente sólo se encuentran en contextos mucho más formales, como hacen también los angloparlantes originarios de la India.

Así, por ejemplo, el orador de este audio emplea los verbos emerge (emerger) y alight (bajar). En el contexto informal en que realiza su explicación, los británicos o los americanos no utilizarían estos verbos, sino come out (en lugar de emerge) y get off (en lugar de alight). Ambos son verbos compuestos que se emplean con mucha frecuencia en el habla informal.

2) Observa el uso de nonetheless (sin embargo, no obstante) en lugar de however, palabra que seguramente ya conoces y que posee el mismo significado.

3) Observa también que el audio incluye estas otras expresiones de uso muy frecuente: sooner or later (tarde o temprano) y peak hours (horas pico).

4) La abreviatura etc. (que proviene de la expresión latina et cetera) se utiliza muy a menudo en inglés. Su equivalente no latino, and so on, que seguramente has visto en nuestros cursos, es asimismo muy usual.
 

Acerca de la Pronunciación

1) Pronunciación figurada de la palabra KENYA: Los británicos la pronuncian /kénia/ y los norteamericanos dicen /kínia/.

2) Muchos de los rasgos de pronunciación de los países del oeste de África son también característicos de los países del este del continente. Algunas palabras no se pronuncian igual que en inglés británico y americano, por ejemplo, y se emplean menos sonidos vocálicos.

Aquí tienes algunos rasgos de la pronunciación del inglés en los países citados.

- /З:/ a veces suena más parecido a /ά:/:  first, emerges, advertisements
- /æ/ a veces suena más parecido a /Λ/:  traffic, jams
- /l/ a veces suena más parecido a /U/:  arrival, travel, tunnel al final de palabra.
 

All contents is for educational and informational use only. All lyrics and recording excerpts remain the right of the original copyright holder, and no infringment is here intended / Todo el contenido es pura y exclusivamente para uso educativo e informativo. Todas las letras y fragmentos musicales continúan permaneciendo al poseedor original de los derechos autorales, no existiendo aquí intención alguna de infringir la ley.

OM PERSONAL MULTIMEDIA ENGLISH: Desde 1999 en Internet  © Orlando Moure - Todos los Derechos Reservados
Buenos Aires, República Argentina | Home Page: http://www.ompersonal.com.ar | Correo: info@ompersonal.com.ar
 Queda absolutamente prohibida la reproducción o descarga de contenidos de este portal  Términos Legales