OM BROADWAY-Music from Musicals-Música de Comedias Musicales

Ev'ry duke
And earl and peer is here
Ev'ryone
Who should be here is here.
What a smashing
Positively dashing
Spectacle: the Ascot op'ning day

At the gate are all the horses
Waiting for the cue to fly away
What a gripping
Absolutely ripping
Moment at the Ascot op'ning day

Pulses ... rushing!
Faces ... flushing!
Heartbeats ... speed up!
I have never been so keyed up!
Any second now
They'll begin to run...
Hark! A bell is ringing
They are springing forward. Look!
It ... has ... begun!

What a frenzied moment that was!
Didn't they maintain
An exhausting pace?
'Twas a thrilling
Absolutely chilling
Running of the Ascot op'ning race.

Todos los duques
Y condes y nobles están aquí
Todos
Los que deben estar aquí lo están
Qué fantástico
Absolutamente elegante
Espectáculo: la inauguración de Ascot

En la barrera están todos los caballos
Aguardando que den la señal
Qué emocionante
Absolutamente excitante
Momento en la inauguración de Ascot

¡Pulsos firmes!
¡Rostros sonrojados!
¡Latidos en aumento!
¡Jamás estuve tan agitado!
En unos instantes más
Comenzarán a correr...
¡Escuchen! Suena la campana
Se abalanzan... ¡Observen!
¡Ya ... ha ... comenzado...!

¡Qué instante delirante fue ése!
¿No mantuvieron
Un paso agotador?
Fue una conmovedora
Absolutamente estremecedora
Inauguración de las Carreras de Ascot.

Glossary & Grammar

ev'ry = every (used for metrical reasons)
ev'ryone = everyone (used for metrical reasons)
op'ning = opening (used for metrical reasons)
'Twas = It was (used for metrical reasons)

A SHORT COLLECTION OF ADJECTIVES ENDING IN -ING:
(they tend to ridicule the aristocrats' mannerisms in the Ascot scene)
smashing: very food, fantastic (fantástico); dashing: smart in dress and manners (ostentoso);
gripping: absorbing, capable of arousing and holding the attention (emocionante);
ripping: exciting (excitante); exhausting: producing exhaustion (agotador);
thrilling: causing emotion (conmovedor); chilling: causing chills and shudders (estremecedor).

to be keyed up = to be excited or stimulated (encontrarse excitado por una situación)
Hark!: Listen!, usually used in the imperative (¡Presten atención!, ¡Escuchen!)