Canciones del Cine :: Gentlemen Prefer Blondes

LOS CURSOS DE INGLES GRATIS PREFERIDOS POR LOS HISPANOHABLANTES

 

This legendary sequence of the film is one of Marilyn Monroe's most memorable performances. Even today, after scores of parodies and tributes, this musical number "Diamonds are a girl's best friend" captivates everybody.

Click PLAY to listen

 

English

Español

The French are glad to die for love
They delight in fighting duels
But I prefer a man who lives
And gives expensive jewels

A kiss on the hand
May be quite continental
But diamonds
Are a girl's best friend

A kiss may be grand
But it won't pay the rental
On your humble flat,
Or help you at the automat
Men grow cold
As girls grow old
And we all lose
Our charms in the end
But square-cut or pear-shaped
These rocks don't lose their shape
Diamonds
Are a girl's best friend

Tiffany's... Cartier...
Black Star, Frost, Gorham
Talk to me, Harry, Winston
Tell me all about it !!

There may come a time
When a lass needs a lawyer
But diamonds
Are a girl's best friend
There may come a time
When a hard-boiled employer
Thinks you're awful nice
But get that ice or else no dice
He's your guy when stocks are high
But beware
When they start to descend
It's then that those louses
Go back to their spouses
Diamonds
Are a girl's best friend

I've heard of affairs
That are strictly platonic
But diamonds
Are a girl's best friend
And I think affairs
That you must keep liaisonic
Are better bets
If little pets
Get big baggettes
Time rolls on and youth is gone
And you can't straighten up
When you bend
But stiff back or stiff knees
You stand straight at Tiffany's

Diamonds... Diamonds...
- I don't mean rhinestones -
But Diamonds
Are a girl's best... best friend !!

A los franceses les gusta morir por amor
Les encanta pelearse a duelo
Pero yo prefiero un hombre que viva
Y regale costosas joyas

Un beso en la mano
Puede ser muy europeo
Pero los diamantes
Son los mejores amigos de una chica

Un beso puede ser maravilloso
Pero no pagará el alquiler
De tu humilde departamento
Ni te ayudará con el expendedor
Los hombres se enfrían
A medida que las mujeres envejecen
Y todos perdemos
Nuestros encantos al final
Pero, corte cuadrado o en forma de pera
Estas rocas mantienen su forma
Los diamantes
Son los mejores amigos de una chica

Tiffany's... Cartier...
Black Star, Frost, Gorham
Díganme, Harry, Winston,
Díganmelo todo !!

Puede llegar el momento
En que una niña necesite abogado
Pero los diamantes
Son los mejores amigos de una chica
Puede llegar el momento
En que un empleador empecinado
Te crea terriblemente interesante
Pero toma ese hielo o no habrá negocio
El es tu tipo cuando suben las acciones
Pero ten cuidado
Cuando empiezan a bajar
Es entonces cuando esos miserables
Regresan a sus esposas
Los diamantes
Son los mejores amigos de una chica

He sabido de asuntos amorosos
Estrictamente platónicos
Pero los diamantes
Son los mejores amigos de una chica
Y yo creo que los asuntos amorosos
Que se deben mantener en secreto
Son el mejor negocio
Si las pequeñas mascotas
Consiguen joyas grandotas
El tiempo pasa y la juventud se pierde
Y no puedes enderezarte
Cuando te agachas
Pero con espalda o rodillas endurecidas
Te paras derecha en Tiffany's

Los diamantes... Los diamantes...
- No me refiero a las piedras baratas -
Pero los diamantes
Son los mejores amigos de una chica !!

 

Glossary & Grammar

 
USE OF STRUCTURE "BE GLAD + TO INFINITIVE"

to be glad to = to be very willing to(estar dispuesto a, mostrar buena predisposición para).

The bank was glad to give him the money he needed.
(El banco mostró buena predisposición para a darle el dinero que necesitaba).

 

USE OF STRUCTURE "DIE + PREPOSITION" (FOR, FROM, TO, WITH, OUT)

DIE FOR: to languish as with love or desire (morirse de ganas por)
Mariana dies for chocolate and cakes.
(Mariana se muere por comer chocolate y tortas).

DIE FROM: to pass from physical life (morirse de)
Dr. Rensis died from a tropical illness.
(El Dr. Rensis murió de una enfermedad tropical)..

DIE TO: to feel indifferent towards (sentir absolutta indiferencia por)
Sandra died to worldly things and eventually entered a monastery.
(Sandra sintió total indiferencia por las cosas mundanas e ingresó a un monasterio).

DIE WITH: to disappear or come to an end (morirse, desaparecer)
She assured us, "My secret will die with me!!". Do you believe her?
(Ella nos aseguró, "¡¡Mi secreto morirá conmigo!!". ¿Le creen ustedes?)

DIE OUT: to extinguish (extinguirse, desaparecer)
Fortunately giant pandas are dying out in China.
(Lamentablemente el oso panda gigante se está extinguiendo en China).

 

DELIGHT IN  /  TAKE DELIGHT IN  ►  ING VERB

to delight in /  to take delight in = to give pleasure to or be pleasing to (sentir atracción por)
My brother Manuel takes great delight in climbing trees.
(Mi hermano Manuel siente gran atracción por trepar a los árboles).

continental: typical of Europe (europeo/a); the Continent: the European mainland (Europa)
grand: impressive (grandioso, magnífico)
humble: unpretentious (sencillo, humilde, sin pretensiones)
automat: a vending machine from which you can get food; also, a cafeteria where food is served
from automatic machines (máquina expendedora automática, cafetería automática)
to grow cold = to become cold
(enfriarse)

TWO-WORD ADJECTIVES - NOUN / ADJECTIVE + NOUN / VERB + ED

pear-shaped: with the shape of a pear (con forma de pera)
Carmen bought a lot of pear-shaped earrings in Buenos Aires.
(Carmen se compró un montón de aretes en forma de pera en Buenos Aires).
Marcos is blue-eyed and broad-shouldered but his nose is really horrible.
(Marcos tiene ojos azules y hombros anchos pero su nariz es realmente espantosa).

Tiffany's, Cartier, Black Star, Frost, Gorham: worldwide famous jewelry stores (joyerías famosas mundialmente)
stocks: shares, bonds (acciones en una empresa)
beware: be careful (presta atención, ten cuidado)
spouses: wives (esposas)
liaisonic = secretly, in secret
(en secreto, en total confidencialidad)
roll on: move steadily on, go by (pasar irremediablemente, transcurrir sin piedad)
stiff
: lacking ease in bending (rígido, sin elasticidad)
rhinestones: an imitation diamond made from rock crystal or glass (cristal de roca, imitación de los diamantes)

All contents is for educational and informational use only. All lyrics and recording excerpts remain the right of the original copyright holder, and no infringment is here intended / Todo el contenido es pura y exclusivamente para uso educativo e informativo. Todas las letras y fragmentos musicales continúan permaneciendo al poseedor original de los derechos autorales, no existiendo aquí intención alguna de infringir la ley.

 

om personal english    |    índice de canciones om classics