informes, curriculum vitae de empresa, CVs empresarios, perfiles, reports, company profiles, company curriculum vitae

INFORMES Y PERFILES EMPRESARIOS
Reports and Company Profiles

LOS DICCIONARIOS TEMATICOS Y SONOROS PREFERIDOS POR LOS HISPANOPARLANTES

Click on PLAY to listen

Pulsa en REPRODUCCION

A Company Profile lets your potential customers learn about your company's characteristics. Here are some questions you should ask yourself:

Un Perfil de Empresa (o curriculum empresarial) permite a tus clientes potenciales conocer las características de tu empresa. Aquí tienes algunas preguntas que deberías hacerte:

Click on PLAY to listen

Pulsa en REPRODUCCION

Where is the company based?	¿Dónde se encuentra radicada la empresa?
When was it founded?	¿Cuándo se fundó?
Who's the President?	¿Quién es el Presidente?
Which are the company's products?	¿Cuáles son los productos de la empresa?
Where does the company sell its products?	¿Dónde vende la compañía sus productos?
Which are the main business activities?	¿Cuáles son las principales actividades comerciales?
Which are the company's main markets?	¿Cuáles son los principales mercados de la empresa?
How are sales distributed?	¿Cómo se distribuyen las ventas?

Click on PLAY to listen

Pulsa en REPRODUCCION

Areas / Departments / Sectors	éreas / dipártments / séctors	Areas / Departamentos / Sectores
Board of Directors	bord ov diréctors	Directorio - Comité Directivo
Chairman / President	chéarman / président	Presidente
Chief Executive Officer (CEO)	chif exécutiv ófiser	Director Ejecutivo
Corporate Secretary	córporeit sécretári	Secretario/a Corporativo/a
Finance	faináns	Finanzas
Human Resources / Personnel	jiúman risércis / personél	Recursos Humanos / Personal
management	mánishment	gerenciamiento, administración
Managing Director	mánaying diréctor	Gerente General
organisation chart	organaiséishn chart	organigrama
Production	prodákshn	Producción
Public Relations	páblic reléishns	Relaciones Públicas
Research and Development	risérch and divélopment	Investigación y Desarrollo
stockholders (UK), shareholders (US)	stók-jólders, shéar-jolders	accionistas
spokesman / spokesperson	spóuksman / spóuks-pérson	portavoz, vocero
Vice President	váis-président	Vice Presidente
workforce	uérkfors	dotación de personal

Click on PLAY to listen

Pulsa en REPRODUCCION

Avoid repetition. As a rule the use of synonyms makes the text easier to read. Here you have some examples:

Evita repetir las mismas palabras. Como regla general, la utilización de sinónimos facilita la lectura del texto. Aquí tienes algunos ejemplos:

Click on PLAY to listen

Pulsa en REPRODUCCION

English Word	Synonym or Equivalent	Español
headquarters	central offices / Main Office	oficina centrales
introduction	launch	lanzamiento (de un producto)
strategy	plan of action	estrategia, plan de acción
subsidiary	local company / branch	sucursal
to be in charge of	to head / to be responsible for	dirigir, estar a cargo de
to manage	to run / to staff	administrar, gerenciar
to reach objectives	to achieve goals	alcanzar los objetivos
to report to	to work under to be responsible to	reportar a depender de

Click on PLAY to listen

Pulsa en REPRODUCCION

In your reports you can use the following verbs and nouns to describe upward and downward movements in price, quantity and amount:

Puedes utilizar los siguientes verbos y sustantivos en tus informes para describir movimientos ascendentes y descendentes en precio, cantidad e importe:

Click on PLAY to listen

Pulsa en REPRODUCCION

English Word	UPWARDS	DOWNWARDS	Español
NOUNS	increase, rise	decrease, reduction, fall, drop, decline	incremento / reducción
VERBS	raise, increase	decrease	subir / bajar
	rise	fall	subir / caer, bajar
	go up	drop, go down, reduce	subir / bajar, reducir

Click on PLAY to listen

Pulsa en REPRODUCCION

We have reduced our prices by a 10 per cent.	Hemos reducido nuestros precios en un 10%
The recession forced us to decrease (reduce) the amount of money we spend on research and development.	La recesión nos obligó a reducir los montos destinados a investigación y desarrollo.
2000 was a good year for the company and our sales increased (rose / went up) considerably.	2000 fue un buen año para la empresa y nuestras ventas subieron considerablemente.
The price of wheat has increased (risen / gone up) as a result of bad weather conditions.	El precio del trigo ha subido debido a las malas condiciones climáticas.
Our present government is expecting an increase (rise) in foreign investments.	El gobierno actual aguarda un incremento en las inversiones extranjeras.
The decrease (fall / drop / decline) in profits is the result of poor management.	La caída en las ganancias es el resultado de una administración deficiente.