EN LA AGENCIA DE VIAJES
At the Travel Agency

LOS CURSOS DE INGLES GRATIS PREFERIDOS POR LOS HISPANOHABLANTES

 

Click on PLAY to listen

Pulsa en REPRODUCCION

 

Deseo salir para Inglaterra, Francia, los Estados Unidos... el día...

I want to leave for England, France,
the United States... on the...

Me interesa ir en avión.

I want to go by plane.

Me gustaría salir la semana próxima.

I would like to leave next week.

¿Podría prepararme un itinerario del viaje y un presupuesto?

Could you prepare me an itinerary and an estimate?

Un paquete turístico a... ida y vuelta...

A package tour to... to be a return trip...

Sólo ida, pues es posible que desde allí me dirija a otro país.

One-way only, as I may be going from there to another country.

Todo completo y en hoteles de segunda categoría.

All included, with second-class hotels.

Deseo destinar ... días a este viaje.

I want to spend ... days on this journey.

¿Cuánto cuesta todo?

How much is all that?

De no poder salir, ¿me devolverán el importe del billete?

If I cannot go, will you return me the fares?

 

Click on PLAY to listen

Pulsa en REPRODUCCION

 

Deseo un camarote de primera para ...

I want a first-class cabin (stateroom) to ...

¿Cuánto cuesta?

How much is it?

Perfectamente, mañana pasaré a buscar el pasaje.

All right. I'll come for my ticket tomorrow.

Haga el favor de enviarme el pasaje al hotel.
Allí lo abonará el conserje.

Please send the tickets to the hotel.
The porter will pay for them.

Quisiera hacer un viaje de placer por ...

I want to take a pleasure trip to ...

¿Qué ciudades me aconseja visitar?

What towns do you advise me to visit?

¿Podría prepararme un viaje combinado hacia...?

Could you arrange me a combined journey to ... ?

Desearía hacer el viaje en micro, en autopullman
y hospedarme en hoteles de segunda clase.

I would like to make the trip by motor coach, by pullman coach, and stay at second-class hotels.

Quisiera visitar la región ...

I would like to visit the ... region.

Resérveme dos plazas para el micro del día 10
de Diciembre.

Book me two seats on December 10's coach.

¿Tiene folletos turísticos?

Have you any tourist brochures?

¿Cuánto le debo?

How much do I owe you?

SUGERENCIAS / TIPS

En Inglaterra vacation (vakéishn) se usa para las vacaciones de las universidades y los tribunales de justicia. En el resto de los casos, holiday (jólidei) es la palabra más corriente. En Estados Unidos vacation tiene un uso más generalizado.

No deben confundirse travel, journey y trip. El sustantivo travel es incontable y se refiere a la actividad de viajar en general: Mark está interesado en los viajes. Mark is interested in travels. Journey y trip se refieren a un viaje ya definido. Journey indica sólo el movimiento de un lugar a otro: Este viaje ha sido realmente largo. This journey has been really long. Trip incluye también la estadía: ¿Cómo fue tu viaje a Buenos Aires? How did your trip to Buenos Aires go?; Está en viaje de negocios. She is on a business trip. Otras palabras que se usan para referirnos a viajes son voyage y tour. Voyage es un viaje largo por mar: Magallanes es famoso por rodear el Cabo de Hornos. Magellanes is famous for rounding Cape Horn. Tour es un viaje organizado donde se va parando en distintos lugares: Jennifer hará un viaje por Patagonia. Jennifer will go on a tour around Patagonia.

 

om personal english    |    índice de lecciones "om express"